Drama escritoras: ALBALUCÍA ÁNGEL, A ESCRITORA COLOMBIANA SILENCIADA NO SEU PRÓPRIO PAÍS

Uma mulher sem laços

Albalucía Ángel Marulanda, também conhecida como Albalu, escritora e poetisa colombiana, nasceu em 7 de setembro de 1939 na cidade de Pereira, estado de Risaralda. Ela estudou o ensino médio no Colegio de las Madres Franciscanas em Pereira, e sua carreira profissional em Literatura e História da Arte na Universidad de los Andes, em Bogotá.

Em 1955 mudou-se para Bogotá, procurando um ambiente menos provinciano e para poder prosseguir seus estudos universitários. Estudou Arte e Literatura na Universidad de los Andes, em Bogotá, onde conheceu a crítica de arte Marta Traba e o escritor e criador do movimento nadaista, Gonzalo Arango.
Albalucía sempre foi uma escritora livre, uma mulher que foi silenciada por dizer a verdade em um país com ouvidos fechados. A partir de 1964, ela viajou para a Europa para continuar seus estudos de arte na Sorbonne em Paris, enquanto estudava simultaneamente cinema na Universidade de Roma.

Viveu uma peregrinação acadêmica, cultural e musical por Roma, Barcelona e Paris, na época da revolução estudantil de maio de 1968. Nos anos 1970 mudou-se para Barcelona onde conheceu e frequentou a casa dos escritores do boom da Literatura latino-americana como Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez, Carlos Fuentes, Julio Cortázar e José Donoso, entre outros.

Seu primeiro romance na Europa foi Girassóis de Inverno (1970), uma história sobre os diferentes aspectos do amor; o de um casal, o das cartas e o das alucinações amorosas. Publicou também Duas vezes Alicia, romance de ficção científica e encanto baseado no imaginário de Alice no país das maravilhas e a dupla face de Alicia como o seu alter ego.

Em 1972, foi vítima de uma tentativa de assalto em Madrid que lhe causou graves ferimentos na cabeça e na coluna. Regressou à Colômbia desenganada. Após alguns meses de convalescença e recuperação, voltou à Europa e fez uma profunda investigação histórica sobre a violência dos anos 1940, na Colômbia. Em 1975, em Barcelona, escreveu seu mais importante livro.

Estaba la pajara pinta sentada en el verde limón

O romance Estaba la pajara pinta sentada en el verde limón não tem apenas um narrador. A narração é um encontro que dá voz a pessoas muito diferentes umas das outras na sociedade colombiana. O romance divide-se em três momentos específicos da história colombiana:

O assassinato de Jorge Eliécer Gaitán em 1948,

O massacre dos estudantes da Universidade Nacional em 1954,

O assassinato de Camilo Torres em 1966.

Um dos propósitos da Albalucía é que a Literatura esteja muito próxima da realidade. Por isso, não só neste romance ela se envolveu com ferramentas como recortes de imprensa: em seu livro de contos, Oh Gloria Inmarcesible, há também uma extensa colagem de manchetes que reafirmam o inusitado da realidade colombiana.

A coisa mais terrível era que você não podia ler a imprensa. Eles nos baniram. O que está acontecendo agora aconteceu. Eles mostraram algumas fotos horríveis. Era uma imprensa extraordinariamente tabloide. Você não viu nem ouviu nada além de mortes, diz Albalucía.

Com este livro ela ganhou o Prêmio Experiências em Cali. O vencedor teria a obra publicada; porém a editora se recusou a imprimir o livro porque nele eram mencionados os nomes de políticos da época ligados ao período da violência na Colômbia. Além disso, as mulheres tinham pouca credibilidade no campo literário, dominado principalmente por escritores masculinos.

O Instituto Colombiano de Cultura (Colcultura) imprimiu o livro como parte do acervo da Biblioteca Colombiana de Cultura, com uma tiragem de cem mil exemplares. A obra foi publicada em meio à luta para representar o sentido estético, histórico e político de um passado e presente violentos.

Juan Gustavo Cobo Borda, escritor contemporâneo da Albalucía, que dirigiu o programa de televisão Páginas de Colcultura e a revista Gaceta, lembra que o livro circulou muito bem, aquela coleção foi vendida em todo o país e os jornais deram-lhes uma notícia gratuita.

Alguns fatores que influenciaram o romance Estaba la pajara pinta sentada en el verde limón a ser mal lido têm a ver com o fato de Albalucía ter sido tachada de “louca” ou de mulher “atrevida” por ser uma revolucionária em uma tradição de homens e poucas mulheres.

Também foi influente que Albalucía escrevesse em um registro experimental, no estilo de Virginia Woolf, que muito pouco havia sido praticado na Colômbia e com o qual os leitores estavam pouco familiarizados.

Uma vez esgotadas as edições do Colcultura, Albalucía ficou à espera de novas propostas editoriais para que o livro fosse impresso novamente na Colômbia, o que não aconteceu.

Estaba la pajara pinta sentada en el verde limón é composto por um capítulo zero e quatro partes numeradas. A primeira parte tem cinco capítulos; a segunda, oito; a terceira, nove; a quarta, dois.

Em vinte e cinco capítulos se constroem sete pequenas histórias articuladas em duas grandes narrativas: o relato pessoal de Ana (infância na província e anos em Bogotá) e a história da violência na Colômbia (o Bogotazo, violência política durante os governos conservadores, a ditadura militar de Muñoz Sastoque, da Frente Nacional).

O estilo literário de Albalucía

Pesquisadores e acadêmicos do romance colombiano e latino-americano foram inspirados por seus temas sociais, a expressividade da linguagem, a técnica autobiográfica e as influências literárias femininas que vêm de Virginia Woolf e Simone de Beauvoir.

Albalucía Ángel não se dedicou apenas ao romance, aventurou-se também com textos para teatro, ensaios e poesia. Muitos de seus trabalhos têm uma perspectiva feminista e tratam de questões como os direitos das mulheres. Ela também escreveu vários artigos para jornais e revistas, como Diario del Caribe, La Nueva Prensa e El Espectador. O seu estilo independente se divide em três períodos:

1970 a 1972, entre realidade e ficção;

1973 a 1979, mais investigativa sobre a realidade e a história colombiana;

1980 a 1984, com ênfase no feminismo e abordagem da corrente pós-moderna.

Em 1979, Ángel publicou uma coletânea de contos intitulada: Oh glória imperecível! As matérias ali publicadas compõem uma coletânea de histórias de humor negro sobre a política do país, seus protagonistas e o narcotráfico. O livro foi vetado por ser classificado como “pornográfico”.

Feminismo

Por volta dos anos 1980, ela abordou o feminismo em duas outras narrativas de extraordinária qualidade: Misiá señora, publicada em 1982 e Las Andariegas, publicada em 1984, poema épico que explora a percepção sensorial de personagens femininas que transitam entre espaços e tempos diferentes.

Misiá Señora recolhe a infância de Albalucía com as mulheres que a acompanharam: sua mãe, sua avó e as vozes desiguais de outras mulheres destinadas ao confinamento pelo mundo patriarcal. O livro representa uma viagem implacável pela história e geografia da humanidade. Um grito contra a censura e a injustiça contra as mulheres em todos os tempos.

Este livro inspirou pesquisadores a propor o conceito de cronotopo errante, vagando sem direção ou destino, mas para ilustrar a importância das mulheres e da história do ponto de vista feminino. Ela se destaca como uma autora com forte consciência política em relação à Literatura de gênero, subordinação e repressão.

A falta de reconhecimento dos colegas literários na América Latina se espalhou para todo um universo editorial. A partir de sua condição feminina e das verdades históricas que seu romance cantava, ela foi marginalizada pelas grandes editoras que todos os anos reimprimiam os romances desses consagrados escritores das nações latino-americanas, mas não os dela.

Homenageada por universidades europeias como uma das principais escritoras do boom latino-americano, pouco se sabe sobre ela em seu próprio país.

Alejandra Jaramillo Morales, uma admiradora que se tornou sua amiga

"O que aconteceu com o trabalho de Albalucía é realmente um feminicídio", diz Alejandra Jaramillo, escritora de Bogotá e professora da Universidade Nacional da Colômbia.

Alejandra estudou Literatura na Universidad de los Andes, onde a professora Paulina de San Ginés mostrou a ela e a outros estudantes de Literatura os romances de Albalucía no início dos anos 1990.

“Como é possível que uma cultura não entenda a importância disso? ” Foi a pergunta que motivou Alejandra a fazer sua tese de graduação sobre o trabalho de Albalucía.

De que falamos quando falamos de Albalucía Ángel?

Este foi o título da palestra de Alejandra, em 5 de outubro de 2019 no lançamento da narrativa completa de Albalucía Ángel publicada pela Secretaria de Cultura de Pereira durante a Feira do Livro do Eixo do Café. Na feira foram apresentadas seis obras narrativas reeditadas.

Em 1997, quando ela cursava mestrado em Nova Orleans sua professora Paulina ligou para informar que Albalucía estava nos Estados Unidos e recomendou que a procurasse. Alejandra realizou o sonho de conhecer sua escritora favorita. Em Nova Orleans, com seus colegas de mestrado, organizou um evento sobre personagens latino-americanas.

Após vinte e dois anos de amizade, Albalucía e Alejandra estão unidas pela mesma luta: a de resistir como escritoras livres. Ouvir Albalucía falar de Alejandra e Alejandra falar de Albalucía é testemunhar uma irmandade que permitiu a elas e a outras escritoras saírem à tona devido à generosidade do gênero.

Reconhecimento tardio

Em 2006, na Colômbia, ela recebeu uma homenagem do Ministério da Cultura na qual se incluíram vários escritores colombianos e, em 2015, quando seu livro La pajara pinta comemorou quarenta anos de publicação, a editora Ediciones B fez uma publicação comercial. Com isso, sua obra ficou mais conhecida no país. Em outubro de 2019, a Secretaria de Cultura de Pereira reeditou a obra completa de Albalucía Ángel, apresentada como coleção durante a Feira do Livro do Eixo do Café.

Atualmente, a escritora mora na Califórnia, visita a Colômbia ocasionalmente e continua sendo uma voz crítica sobre os acontecimentos políticos e sociais do país.